双语词典，为什么不能全信-翟龙

作者：新航道雅思教师-翟龙

批判性思维这个词，相信大家都有所耳闻，无论是对于雅思的备考、写作的提升以及留学后的学习，批判性思维能力的培养都是至关重要的。那么批判性思维到底是怎样一种思维呢？我们今天希望结合大家在英语学习过程中都会用到的双语词典，来解释一下批判性思维的一种具体体现。

双语词典是大家学习英语非常依赖的一个工作，我们用它来背单词，找用法，甚至去翻译中文，但是它真的那么可靠吗？我们一定要保持一个批判性的态度。因为词条的译文都是出自不同语境，是对单词的一种不完美翻译。对词典中的中译英译文，我们更要经过交叉检验去核实用法和意义，断不能轻易采信。

举一个简单的例子，有同学在做翻译的时遇到了“国有控股公司”这个词汇，但是因为有一点专业，同学们并不确定应该怎么翻译，如果用中英字典去查，很可能会出现下面这个表达。

用Google搜索引擎去搜索holding company，也的确有很多政府英文网站和国外英文网站，在谈到中国的“国有控股公司”时，都用的state holding companies。在这种情况下，我们似乎就可以认定这个翻译肯定没错了。但细心的同学应该去查一下holding company在英文里到底是什么意思。

翻译成中文就是，通过持有某公司股份，而对该公司进行控制的公司。而这是“国有控股公司”想表达的意思吗？我们通过查询一些中文新闻会发现，“国有控股公司”其实指的是“控股的企业”，这跟“holding company”表达的是两个完全不同的概念。问题出在了的政策机关或者新闻媒体用词不严谨，进行了易混淆的简称。

那么“控股的企业”到底应该怎么翻译呢？我们可以进行一些猜测，比如state controlled companies, state held companies，然后再去Google里验证，结果确实找到了一些英文媒体是这么用的，虽然搜出的条目数量没有“holding company”多，但其实这个才是正确的译法。果然词典中的中译英是不能全信的，因此我们要坚持批判性思维，只相信理性思考和调查研究的结果，把握中英文表达的原意是非常关键的。

另外，新航道石家庄学校2019年高考生留学双重礼来了，现在咨询可以进行试听课程，还送千元大礼和价值200元的学习大礼包，还不快快行动起来