最近

身边人的口头语突然都变成了

“我太难了”

雅思难度又上热搜——“我太难了”

口语换题库——“我太难了”

快开学了还在补作业——“我太难了”

我上辈子一定是道数学题——“我太难了”

……

大事扰、小事烦，忍不住叹一句：“我太难了”。那么“我好难啊”用英文怎么说？

I'm so difficult？I'm so hard？都不对！该怎么说才标准呢？

为什么不说I'm so hard

我们首先来看下hard的含义：

hard  [hɑːrd]  

adj. 困苦的;艰苦的;艰难的;坚固的;努力的;苛刻的  

adv. 努力地;费力地;艰难地。

hard修饰事物的时候，可以表达困难的、艰难的。但修饰人的时候，是说TA努力或铁石心肠。其英文注释是

putting a lot of effort or energy into an activity/showing no sympathy or affection

【译】投入大量精力或精力于一项活动/表示出没有同情或爱意的

同理还有difficult，So...

I'm so hard.→我太铁石心肠了/我如此努力

I'm so difficult.→我太挑剔了

要表达“我太难了”，可以理解成“这事儿太难了!”，所以它的正确英文表达是：It's so hard/difficult for me！

我们也可以把“我太难了”理解成“我太累了”，其英文表达是：I’m spent. / I'm beat.举例：

English is too hard for me. I think I'll quit.

英语太难了，我想放弃算了。

I'm spent. I must have been a difficult math problem in a previous life!

我太难了，我上辈子一定是一道数学题!

事情太难的其他表达

hard going（进展困难的）

The talks had been hard going at the start.

会谈从一开始就举步维艰。

tough（艰苦的，困难的，坚强的）

Life is tough, but I'm tougher.

生活很艰苦，但我更坚强。

She's been having a tough time of it lately.

她最近的日子一直很难熬。

demanding（要求高，需要技能，费力的）

He found he could no longer cope with his demanding job.

他发现自己已无力应对那份劳神费力的工作了。

其实，年轻人吐槽“我太难了”，并非真有解决不了的困难。说这话时语气中往往带着几分调侃，更多地是表达在现实面前的一种无力感和挫败感。

表达这层意思，“back （someone）into a corner”是一个很棒的选择。这个词组的意思是“让某人陷入一种无法逃脱的处境”。比如：

I feel like my boss is backing me into a corner.

老板让我太难了！

若要把这个词组用得有声有色，可以在“corner”前添加形容词，比如“tight”“lonely”“awkward”“embarrassing”等等。

与这个词组类似的还有“in a tight corner”。比如：

When I had to choose between her and my throne, I found myself in a tight corner.

非让朕在江山和美人之间做选择，我真是太难了！

不管叹息多少次“我太难了”

都要心存希望

努力让生活变得更好

最简单的方法

莫过于来新航道提升自我

为改变蓄力

另外，新航道石家庄学校2019年高考生留学双重礼来了，现在咨询可以进行试听课程，还送千元大礼和价值200元的学习大礼包，还不快快行动起来