作者：留学预备-张颖

同学们好，在日常生活中我们经常说一些习惯用语， 但是这些习惯用语好像按照字面翻译成英语的时候就很尴尬，别捏，那么今天呢，我们就一起来学习下“想当年被我们玩坏了的英语表达”。

一 食物类

去餐厅吃饭的时候总是点不到自己想吃的菜菜，很有可能是你点错了噢。比如我们在点意大利面的时候， 很多宝宝说成Italian noodles， 其实意大利面有自己的专属食物， 叫做pasta 。还有豆奶， 很多人说成bean milk, 其实豆奶的正确说法是soy milk, 也就是豆浆的意思。 

同样酸奶不能说成 sour milk ,正确说法是yogurt. 还有很多年轻人喜欢吃的鸡腿， 可不能说成chicken leg, 在快餐店里人们一般用drumsticks 来代指鸡腿，所以当你去国外的开封菜KFC点餐的时候，就可以说a couple of drumsticks 。再比如很多中国人喜欢吃鸡大腿， 鸡大腿不用drumsticks来表示, 而是要说成thighs. 因为鸡大腿的肉比较多，比较多的地方就用thighs, thighs 不单单指鸡的大腿，还可以指牛蛙啊，螃蟹啊等的大腿。 

此外，一些餐厅用语也是要注意的。 比如在咖啡厅有的时候想要续杯， 那怎么说呢？可不能说成one more. One more 意味着再来一杯，也就是你要再付一杯的钱， 咖啡续杯我们可以说成May I get a refill? 再比如，商场超市搞活动，经验会有买一送一的活动， 有的人说成buy one, send one. 错。买一送一的地道表达是 buy one get one free, 

二 中国特色表达

在中国，有很多中国特色的词汇，同时这些词汇也是容易说错的词汇。 比如黄金周， 很多宝宝说成gold week, 其实黄金周是golden week, golden 意味着美好的意思。 还有具有中国特色的24节气，小雪， 既不是small snow,也不是little snow. 正确的表达方法是Slight snow, 大雪就是Great Snow. 还有说到头发的时候， 很多人担心脱发这个问题， 脱发怎么说呢， 有的人说成loss hair, 正确的说法是hair loss.同样， 有的女孩喜欢做头发， 做头发可不是make hair, make hair是制造头发， 做头发可以说成get my hair styled, 表示换发型。如果是烫发， 可以说成是get a perm .

好啦，关于一些常见语的正确表达我们就先分享到这里，你学会了嘛？

另外，新航道石家庄学校2020年寒假班报名已经开始了，现在咨询可以进行试听课程，还送千元大礼和价值200元的学习大礼包，还不快快行动起来