我跟你们说

小编我昨天经历了超尴尬的事

和Marry聊的火热时，他说:

A moment. I'm gonna make water.

我以为她说要去打水

拿起水杯就说：帮我打一杯~

 

Marry楞了一下，给我一个微妙的眼神

后来知道真相的我，想哭......

make water=尿尿

01

I'm gonna make water.（我去尿尿。）

 

是口语中，比较流行，地道的表达。但是不能在正式场合说。

 

可以和朋友说

Catch you later. I have to make water.（等会儿找你，我得尿尿去~）

 

“我想尿尿”还可以说：I want to pee.这一般都是成年人说

 

而小孩儿喜欢这么说：

1.tinkle/ˈtɪŋ.kəl/

 

本意是“发出叮铃声”，想象一下，撒尿时候发出的声音，好像还蛮形象的。

 

举个栗子：

Mummy, I wanna tinkle.

妈妈，我要撒尿~

 

2.wee /wiː/

 

也是非正式的表达，更可爱一点的说法是：wee wee~

 

举个栗子：

Daddy, I want to wee wee~

爸比，我想尿尿~

 

正式的场合下这样说

 

女士可以说：powder my nose

 

男士可以说：go to the bathroom/restroom

 

Toilet water是什么水呢？

02

 

这个词最容易遇到的情景是购物“Shopping”~因为它的意思就和商品有关。

 

有小伙伴猜对了吗~

 

它的意思是“淡香水”，我们夏天比较喜欢用的“花露水”

翻译成英文也是“Toilet Water”！

 

为什么呢？

 

这是因为它是从法语单词“eau de toilette”照搬来的。其中eau是水，toilette是梳妆的意思，所以英语用了最直接的音译法。于是就成了今天的“toilet water”~

 

举个栗子：

Would you mind recommending a kind of toilet water for me？

你可以推荐一款香水给我吗？

 

花露水还可以说？

03

 

Florida Water（佛罗里达水）

 

为什么花露水的英文还牵扯到了美国最南部的一个州，佛罗里达州呢？

 

先看一下维基百科上的解释：

 

Florida Water是“美国版”的“古龙水”。在柠檬味打底的古龙水的基础上，又添加了甜橙、薰衣草和丁香的气味。

 

“Florida water”这个名字指的是传说中的“青春之泉”，据说它位于美国的佛罗里达州，也指它具有花一样的芬芳。

 

中美的洲土著人有这样一个传说：

北方有个地方叫比密尼，那里有个青春之泉，泉水神奇，号称生命之水。任何濒临死亡的事物或人，接触到这种水会立马满血复活，起死回生，恢复青春。

 

1513年西班牙探险家德·里昂率船队到达现今的美国佛罗里达州，目的就是为了寻找土著人口中的“青春之泉”（Fountain of Youth）。德里昂正是佛罗里达的发现者，佛罗里达（Florida）这个名字就是他取的，西班牙语叫 La Florida，翻译成英文是 Land of Flower（鲜花之地）。

 

美国人之所以把花露水称为“Florida Water”（佛罗里达水），正是因为它的功效：消毒杀菌、止痒消肿。在美国人看来，抹点 Florida Water，就像抹上了 一点"青春之泉"，瞬间让自己满血复活、元气满满。

另外，新航道石家庄学校2019年高考生留学双重礼来了，现在咨询可以进行试听课程，还送千元大礼和价值200元的学习大礼包，还不快快行动起来，咨询官网：https://sjz.xhd.cn/