据俄媒报道，俄罗斯统一考试汉语科目演示版本将于2019年8月底前问世。2019年将在统一考试中进行汉语科目的考试。据悉，俄罗斯统一考试是中学生毕业考试。目前1.7万多名俄罗斯中学生在学习汉语。

 

看到这些消息后，不少网友已经迫不及待的为考题“出谋划策”。

 

当然也有网友开始同情俄罗斯考生，毕竟中国语言博大精深，看看这位学汉语言专业同学的评论：

 

更有不少网友表示祝福，希望越来越多的将汉语纳入统一考试中。

 

说了这么多，该谈英语相关的内容了，毕竟学英语我们是专业的。近日的话题是：“高考”用地道的英文如何表达？

 

很多人觉得应该是：university entrance examination，没错，这个翻译挺好的，表达出了“高考”的本质，即“大学入学考试”。但该翻译没有体现出中国高考的特色，毕竟中国的高考和外国高考还是很不同的。

 

比如美国也有高考，他们的高中毕业生要参加一种叫SAT或者ACT的考试，其成绩是申请美国大学入学资格及奖学金的重要参考，但考试成绩并非所有的大学都要求提供，学生可以用其它卓越的成就来替代SAT或ACT的成绩。另外，美国高考一年有多次考试机会，大学申请者只需提交比较好成绩即可。

 

 

 

咱们先不论中外哪种高考体制好，有一点可以肯定的是，无论中国还是外国的高考，都可以叫作university entrance exam。所以用这个英文短语来表示中国的高考着实不准。

 

有人可能会问，说半天到底用哪个英文单词？其实很简单，我在牛津词典（en.oxforddictionaries.com）的网页上敲上了“高考”的拼音：gaokao，发现真的被收录了！

 

 

词典对“gaokao”的解释为：

 

(in China) a test of a student's academic skills, used for admission to colleges and universities. 

（在中国）一种学生的学术能力测试，用来申请大学。

 

我们也学一下例句：

 

The interns all had good grades from the best university in the province, having aced the gruelling gaokao. 

这些实习生都获得了良好的分数，他们来自于省内比较好的大学，并且在残酷的高考中表现优异。

 

我们会发现，在国外一些权威报刊杂志谈论到中国高考的时候，也会直接使用gaokao。下面是英国老牌杂志 The Economist  （《经济学人》）曾经介绍中国高考的文章（节选）：

 

 

这个段落大致意思是：高考期间，所有车辆一律禁止发出噪声。学生们寒窗苦读数年为的就是参加高考，他们认为高考将决定他们的整个未来。

 

不得不承认，高考是我们最重要的关乎国计民生的大事。但就在经济快速发展的近日，随着人们生活水平的不断提高，出国留学也是一个不错的选择呦。