小编有一个直男小伙伴，每次给他发信息，对方结尾都会回我一个“呵呵”。让我很揣测不定他的意思。

原本内心是有那么一点不嗨森的，决定以后弃友了。但是想到这个直男小伙伴一直都生活在“菊花只是一朵花，2B只是一种笔”的年代，心里就舒服多啦。

“呵呵”这个词，很久以前的确只是单纯的表达开心，happy的意思。当时的表情包是这样的：

语言是生长的，就像不知道什么时候开始出现了 “壁咚”“坑爹”…… 
“呵呵”这个词，也渐渐被时代赋予了新的含义，成为了网络最红的网络用语之一。

现在的“呵呵”在很多小伙伴看来多了一种轻蔑的“我不想再跟你说话”了的感觉；又或者是表示不满或者不知道该说什么的时候也会用“呵呵”。

那么英语中有哪些神表达，可以恰如其分的表示“呵呵”的意思呢？

01
interesting

老外很多情况下用 interesting回答你的话的时候，并不是表示他真的认为你说的非常有趣。特别是当你觉得老外在说interesting之前有停顿，表情有些敷衍 尴尬或者想着急转移话题的时候，那么这里的 interesting，他们只是想表达“呵呵”而已。

举个例子：

Jenny: Echo, did you watch   the movie last night? It was so great that I even cried at the end of the film.

Echo：... interesting

这个例子中，Echo 不喜欢看这部电影，所以在听Jenny大谈电影有多么多么感人的时候，他只是轻描淡写的说了一句 interesting.

其实 interesting 这个词在外国人眼里，远远不止 “呵呵”。还有很多说不透道不明的含义。

比如我们说一个人很 interesting，要看语境，有时候是真的想说这个人很有意思，很风趣，有丰富的人生经历；但有时候是用作贬义，指这个人很“奇怪”。

举个例子：

He has very interesting taste. 
他的品味好奇特（有贬义）。

02
As long as you are happy

情绪是不分国界的，歪果仁有时候也要经历跟我们一样的假笑场面，说句 “呵呵”。

As long as you are happy 就是一种非常礼貌的 “呵呵”。

此时他们的内心世界是这样的：

能不要再说了吗？你开心就好，闭上你的嘴巴吧!
开心就好，不开心更好...

 

比如办公室里同事在高谈阔论她新买的钻石戒指，你就可以说：

as long as you are happy ...
呵呵，你高兴就好...噢不，你买钻石管我什么事，事儿精！

03
fine

Fine 这个词简直不是一般的微妙。比如我们国内几乎教科书式的对话，一直给我们洗脑，感觉fine是一个很 “好” 的单词：

但是其实，在老外看来，fine并没有那么好，往往表示 “一般般”。 在某些场合，fine也可以表示敷衍的意思。

比如我们看以下场景：

A：Wow, you keep drinking cold water first thing in the morning. you will get headache after. 
你一直早上起来就喝冷水，你会脑袋疼的。

B: Fine...Mr. know-it-all.  
呵呵，你真懂！

这句话再配一个白眼，真是了！

04
Whatever

当别人表明自己的观点，你又不能改变他或者不想与之谈论的时候，就可以用这个whatever，意思是 “随你吧；你想怎样就怎样”。当我们的“呵呵” 想表达这种意思的时候，就可以用whatever.

举个例子：
A: Could    you do it more carefully?  你能做的更仔细一些吗？
B: Whatever, you didn't tell me that.  呵呵，你也没告诉我呀.

05
ha

ha（哈）就是对某人遭到应得的报应表示满意，或用来表示胜利。

举个例子：

He left her? Ha! That"ll teach her to go chasing other women's husbands!

他把她甩了，是吗？呵呵，那是她勾引有妇之夫应得的教训。

06
good for you

Urban Dictionary 对这个词组是这么解释的：这是一种粗鲁的语气，表明对谈论话题的毫不在意。

举个例子：

The teacher was telling me about his unimportant weekend events, I said "good for you" because I hated him.

老师跟我讲他休息日的琐事，我回了句“呵呵”，因为我不喜欢他。